Письмо-предупреждение о возможных перебоях в работе внутрифирменных сетевых ресурсов:
Причина: OS downgrade
( не берусь перевести: словарь говорит, что “upgrade”==”модернизация”, но “downgrade”==”упадок” 🙂
Подробности: Из-за плохой производительности мы произведём <этот самый "упадок"> операционной системы.
Будущие действия: Добавить в систему новый дисковый массив, инсталлировать второй процессор, и “модернизировать” операционную систему обратно.
В переводе на русский:
Мы заплатили кучу бабок Микро$офту, и инсталльнули Висту на нашем сервере, после чего работать стало невозможно. Мы потратили вторую кучу бабок, и заказали шустрый RAID массив и крютую двухпроцессорную маму. Пока они едут – поработайте спокойно, как раньше. А потом мы всё это внедрим, и попытаемся взлететь ещё разок, Бог нам в помощь.