Только что позвонили в дверь. Десятый час, однако; добропорядочные норги уже спать пошли…
Подумал: опять дети пришли Светку спрашивать. Открываю, заготовив заранее фразу из моего корявого лексикона: “Sveta er i Russland. Hun commer tilbake i August”.
На пороге стоит… негр.
– Hei-hei… (?)
(далее – по-аглицки)
– А я вот – студент из Замбии. (улыбка)
– Это здОрово, конечно, но в чём вопрос? (улыбка)
– А вот ты, может, читал обо мне?
Достаёт ЗАЛАМИНИРОВАННУЮ страницу местной газетки, показывает микроскопическую статью со своей фотографией. Зная примерно стиль этой газеты, могу предположить, что там написано: “К нам в универ приехал замбийский студент Брхумпр Лфавдыгр. Он говорит, что ему очень нравится Норвегия”.
– Не, не читал. Так в чём вопрос-то? (широкая улыбка)
– А я вот тут книжки продаю… вот… сейчас… (дружелюбно-извиняющаяся улыбка)
– Не-не, не надо, я не хочу ничего покупать! (кислая улыбка)
– Почему ты не хочешь покупать? Может быть, ты против приезжих из других стран? (предупредительно-угрожающая, очень-очень широкая улыбка)
– Потому, что я не норвежец, я приехал из России, и эти книжки всё равно читать не могу. (злобная, преувеличенно-широкая улыбка)
– Ой, извини пожалуйста, я понимаю (всепрощающая улыбка)
Ходят же… [censored]. Шёл бы дороги подметать… Они (дороги) здесь в этом глубоко нуждаются.